Jeszcze jedno na szybko:
niektórzy ludzie sprzedają się
zupełnie jakby byli tarczą wahadłową
a co o jest tarcza wahadłowa ?
Some folks sell their bodies
for ten bob and go
przetłumaczył bym tak:
Niektórzy goście (slang) sprzedają swoje ciała
za 50 pensów i spadają (slang)
BOB - to dawne określenie szylinga (teraz równe wartości 5 pensów )
niektórzy ludzie sprzedają się
zupełnie jakby byli tarczą wahadłową
a co o jest tarcza wahadłowa ?
Some folks sell their bodies
for ten bob and go
przetłumaczył bym tak:
Niektórzy goście (slang) sprzedają swoje ciała
za 50 pensów i spadają (slang)
BOB - to dawne określenie szylinga (teraz równe wartości 5 pensów )
![[Obrazek: macsa.gif]](http://images.chomikuj.pl/button/macsa.gif)