Heart full of holes

[Ania_M]

Ogolnie robia niezle wrazenie ale nie wiem dlaczego i czy tylko ja tak mam, ale ciezko mi sie je czyta. Tak jakby wyrazy nie do konca chcialy naturalnie po sobie plynac co w konsekwencji daje troche sztucznie brzmiacy efekt koncowy.

Zobaczę co da się z tym zrobić

W ostatniej zwrotce to chyba bardziej Aniu oficer zwraca sie do bohatera tej opowieści (niewykluczone że ojca Marka Knopflera) "I remember the officer’s watch in my hand: ‘Repair it or die..." Czyli "napraw ten zegarek albo zginiesz"

Robert ja na początku też tak myślałam, że oficer zwraca się do bohatera, ale spójrz, że tam jest: Repair it or die" I was told i właśnie to: I was... całkowicie zbiło mnie z tropu, i tak naprawdę, to teraz nie wiem, bo jak na moje oko to byłoby:
"Napraw ten zegarek albo zginiesz" - zwykłem mawiać.

Ania zawsze uwazałem że to prawdziwe wyzwanie 'porwać się' na ten kawałek. Ale Ty sprostałaś

Polemizowałabym Sprostałabym, gdyby w końcu udało mi się zrobić coś bez błędów. A do tego droga przede mną daleka, but I'm going to keep on trying. Powiem tak szczerze, że jeszcze jakiś czas temu byłam pewna, że ta piosenka jest dla mnie zbyt trudna. Jednak jak do niej siadłam i się zaparłam, zobaczyłam, że nie taki diabel straszny. Ja tylko porwałam się sprostać, nie sprostałam Ale bardzo mi miło.

Moim zdaniem "Uncle" w tym przypadku oznacza właściciela lombardu (lichwiarz), z którym trzeba się spotkać i zastawić coś aby przetrwać przez tydzień...

un·cle
1. a brother of one's father or mother.
2. an aunt's husband.
3. a familiar title or term of address for any elderly man.
4. Slang. a pawnbroker.

Some folks sell their bodies
for ten bob and go

przetłumaczył bym tak:

Niektórzy goście (slang) sprzedają swoje ciała
za 50 pensów i spadają (slang)

BOB - to dawne określenie szylinga (teraz równe wartości 5 pensów )

Wielkie dzięki Maćku.

Wszystko poprawione wg sugestii.

Kłaniam się niziutko, zginęłabym bez Was

To czy w związku z tym lichwiarzem fragment:

you can come and see uncle
to get through the week
leave your pledges with me to redeem

może być przetłumaczony jako:

możesz pojawić się u lichwiarza
gdy nie masz za co przetrwać tygodnia
i zastawić to co masz

albo coś w tym stylu..?