21.07.2009, 20:30
Zacytuję tę zwrotkę w oryginale:
And my radio says tonight it's gonna freeze
people driving home from the factories
there's six lanes of traffic
three lanes moving slow...
Ja tu nie widzę żadnej metafory, tylko opis sytuacji. Ten powrót do domu pracowników fabryk jest potrzebny, by było wiadomo, skąd wziął się korek. Skoro w pierwszym wersie jest mowa o mrozie, na drodze mogła się pojawić także gołoledź, która dodatkowo (i to znacznie) spowalnia ruch. To oczywiście nadinterpretacja, Mark raczej chciał podkreślić rozmiar drogi (sześć pasów ruchu) oraz skontrastować z rolling river (rwącą rzeką - ładnie to przetłumaczyłeś
) z poprzedniej zwrotki.
Podsumowując, jeśli miałbym coś zmieniać, to raczej wers pierwszy, a nie drugi.
(StonyRoadRider)
And my radio says tonight it's gonna freeze
people driving home from the factories
there's six lanes of traffic
three lanes moving slow...
Ja tu nie widzę żadnej metafory, tylko opis sytuacji. Ten powrót do domu pracowników fabryk jest potrzebny, by było wiadomo, skąd wziął się korek. Skoro w pierwszym wersie jest mowa o mrozie, na drodze mogła się pojawić także gołoledź, która dodatkowo (i to znacznie) spowalnia ruch. To oczywiście nadinterpretacja, Mark raczej chciał podkreślić rozmiar drogi (sześć pasów ruchu) oraz skontrastować z rolling river (rwącą rzeką - ładnie to przetłumaczyłeś
) z poprzedniej zwrotki.Podsumowując, jeśli miałbym coś zmieniać, to raczej wers pierwszy, a nie drugi.
(StonyRoadRider)