21.07.2009, 20:44
Jestem pod wrażeniem...
Mam tylko malutkie zastrzeżenie, co do słowa "mała" w refrenie. Musimy pamiętać, że owo "baby" często jest używane w anglojęzycznych piosenkach (i nie tylko piosenkach) jako swoisty wypełniacz. Ot tak, żeby rytm był pełniejszy. I nie znaczy to wcale, że wers jest kierowany do dziewczyny albo dziecka. Takie "murzyńskie" zagadywanie.
Przykład z polskiego podwórka to niektórzy Poznaniacy, upychający wszędzie słynne "tej".
Myślę, że spokojnie można by "małą" pominąć. Poza tym - rewelacja!
(olaph72)
Mam tylko malutkie zastrzeżenie, co do słowa "mała" w refrenie. Musimy pamiętać, że owo "baby" często jest używane w anglojęzycznych piosenkach (i nie tylko piosenkach) jako swoisty wypełniacz. Ot tak, żeby rytm był pełniejszy. I nie znaczy to wcale, że wers jest kierowany do dziewczyny albo dziecka. Takie "murzyńskie" zagadywanie.
Przykład z polskiego podwórka to niektórzy Poznaniacy, upychający wszędzie słynne "tej".
Myślę, że spokojnie można by "małą" pominąć. Poza tym - rewelacja!
(olaph72)