05.12.2010, 10:20
To moje pierwsze tłumaczenie. Zawsze chciałem dowiedzieć się o czym Mark śpiewa w tej niepokojącej, mrocznej i chyba trochę niedocenianej przez fanów piosence. Nie jestem pewny tego przekładu, więc proszę o poprawki.
Zasiedli do stołów
jak duchy Las Vegas
Te odłamki były kiedyś górami
ale znowu przyszli by zagrać
Jeśli chcą mogą mnie pokonać
lecz nic dla nich nie jestem już wart
Jak piaski Nevady
znosi ich daleko
Powodzenie u kobiet
jest nadal dla mnie tajemnicą
i nie wiem dlaczego
chcę mi się w to dalej bawić
Oto cała historia
ale ja nie jestem juz młody
I wychodzę na głupka
na tym jednostronnym romansie
Jej kostki zdobiły rubiny
Wielu potoczyło sie i spadło
Nie zauważyłem kiedy
wyczerpał mi się czas
Na tym szklanym pustkowiu
kruszą się moje marzenia
Zapłaciłem już za wszystko
Zostawiłem tam duszę
Przywitał mnie czysty świt
na pustym horyzoncie
Nie ma powodu by się zwijać
i nie po co zostawać
Jest za wcześnie by odejść
ale za późno na skruchę
a piaski Nevady
zniosło juz daleko
Zasiedli do stołów
jak duchy Las Vegas
Te odłamki były kiedyś górami
ale znowu przyszli by zagrać
Jeśli chcą mogą mnie pokonać
lecz nic dla nich nie jestem już wart
Jak piaski Nevady
znosi ich daleko
Powodzenie u kobiet
jest nadal dla mnie tajemnicą
i nie wiem dlaczego
chcę mi się w to dalej bawić
Oto cała historia
ale ja nie jestem juz młody
I wychodzę na głupka
na tym jednostronnym romansie
Jej kostki zdobiły rubiny
Wielu potoczyło sie i spadło
Nie zauważyłem kiedy
wyczerpał mi się czas
Na tym szklanym pustkowiu
kruszą się moje marzenia
Zapłaciłem już za wszystko
Zostawiłem tam duszę
Przywitał mnie czysty świt
na pustym horyzoncie
Nie ma powodu by się zwijać
i nie po co zostawać
Jest za wcześnie by odejść
ale za późno na skruchę
a piaski Nevady
zniosło juz daleko