Sands of Nevada

[macsa]

Nie do końca pasuje mi tłumaczenie Jeża dlatego przedstawiam własną interpretację:


Te stoły są nawiedzone
Przez duchy Las Vegas
Ich żetony były kiedyś górami
Lecz przybyły tu aby grać
Mogły mnie pochłonąć gdyby tylko chciały
Lecz nie mam nic wartościowego
Dlatego jak piaski Nevady
Dryfują w dal...

Uśmiech fortuny to wciąż dla mnie zagadka
Mimo iż trzyma głowę na mym ramieniu
I nie wiem dlaczego
Wciąż chcę z nią tańczyć
Mam nadzieję, że to już historia
Bo przecież teraz jestem starszy
Lecz wciąż jestem głupcem
Podatnym na jednostronne zauroczenie ( zauroczenie fortuny )

Jej kości były z czerwonych rubinów
Potoczyły się i upadły
A ja nigdy nie wyczułem momentu
Aby uciec z moim zwitkiem ( banknotów )
I w tej krainie pustych kryształowych szklan ( do drinków)
Rozpadły się wszystkie moje marzenia
Płaciłem czym tylko mogłem
Zastawiając nawet duszę

Świt przełamuje
Pusty horyzont
Nie ma powodu by spieniężyć żetony ( zamienić na banknoty )
Nie ma powodu aby zostać ( przy stole )
Za wcześnie by odejść
Za późno by oceniać
A piaski Nevady
Dryfują w dal...

Przy tłumaczeniu skupiłem się na zrozumieniu tekstu, nie na poetyckim przekładzie. Co sądzicie o mojej wersji ?