Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits › Markowe tematy › Tłumaczenia tekstów › MK - Kill to get crimson
Heart full of holes

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tryby wyświetlania wątku
Heart full of holes
macsa Offline
Stały bywalec
*****
Liczba postów: 2,816
Liczba wątków: 59
Dołączył: 09.2004
#13
15.11.2011, 10:23
akasoft napisał(a):Zaciekawił mnie wers "(...) for ten bob a go" zwłaszcza "... a go", poszperałem trochę i wydaje mi się, że właściwe będzie przetłuczenie tego jako "na życie"
czyli "za 50 pensów na życie". Słowo "go" jest przecież bardzo wieloznaczne, a jednym ze znaczeń jest też "życie", jest to kolokwializm.

Słuszna uwaga - myślę że masz rację aka...

[Obrazek: macsa.gif]
Strona WWW Szukaj
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
Heart full of holes - przez Ania_M - 23.07.2008, 17:37
Heart full of holes - przez Robson - 23.07.2008, 18:43
Heart full of holes - przez macsa - 23.07.2008, 18:45
Heart full of holes - przez macsa - 23.07.2008, 19:02
Heart full of holes - przez BET - 23.07.2008, 20:35
Heart full of holes - przez Ania_M - 23.07.2008, 21:10
Heart full of holes - przez Bart - 24.07.2008, 08:51
Heart full of holes - przez Ania_M - 24.07.2008, 16:19
Heart full of holes - przez macsa - 24.07.2008, 19:36
Heart full of holes - przez Ania_M - 24.07.2008, 19:48
Heart full of holes - przez Ania_M - 25.07.2008, 13:47
Heart full of holes - przez akasoft - 14.11.2011, 23:56
Heart full of holes - przez macsa - 15.11.2011, 10:23
Heart full of holes - przez Bart - 15.11.2011, 11:37
Heart full of holes - przez akasoft - 15.11.2011, 11:45
Heart full of holes - przez Robson - 21.11.2011, 15:23

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości