11.09.2012, 17:05
BET napisał(a):Chris Ci podal
"They had a LAST supper, the DAY of the BEAching" tyczy sie tez pojedynczych wyrazow, np. "another", "somebody", etc.
Dzięki, Bet, za wyręczenie mnie w odpowiedzi. Jedno sprostowanie: "somebody" to jednak daktyl (chyba, że miałeś na myśli sposób w jaki to wymawia w słynnym przeboju Dean Martin, choć to jest oczywiście wymowa akceptowalna tylko w piosence)
Jak pisałem wcześniej, piękny przykład (obok tego, który już zacytował Bet) anabracha to Famous Blue Raincoat Cohena. Pewnie znacie, ale zacytuję fragment polskiego tłumaczenia Macieja Zembatego:
Jest czwarta nad ranem
Już kończy się grudzień
List piszę do ciebie
Czy dobrze się czujesz ?
W New Yorku jest zimno
Poza tym w porządku
Muzyka na Clinton Street
Gra na okrągło