Witam wszystkich. Od pewnego czasu śledzę forum, ale do zabrania głosu skłoniły mnie wątpliwości związane z przekładem Chrisa tekstu "Haul away". Chodzi o osobę narratora, u Chrisa jest to kobieta, a mnie się wydaje, że to raczej facet, kumpel-żeglarz. Mój angielski pozostawia wiele do życzenia, więc oczywiście mogę się mylić, ale nie wiem skąd wzieła się taka interpretacja. Mogę tylko domyślać się, że chodzi o pierwsze zdanie drugiej zwrotki: "My love’s as fair as a girl can be" - dla mnie to po prostu: "moja ukochana jest tak piękna/świetna jak tylko dziewczyna może być". Również w refrenie: "I’m a living man and you’re a cold one" - kobiety chyba nie mówią o sobie "man"? Wydaje się, że żeglarzami jednak są mężczyźni, a jeden z nich opłakuje druha, który nie był dość "steady bold" i wybrał śmierć "in the deep dark sea", a narrator próbował go ratować: "I gave my hand, ah, but you did slip". Chris robi świetne przeklady, więc być może to ja błądzę.
Czekam niecierpliwie na kolejne teksty z ostatniej płyty.
Czekam niecierpliwie na kolejne teksty z ostatniej płyty.