09.09.2012, 17:53
Tak naprawdę, z formalnego punktu widzenia, moja wersja jest "żeńska" tylko ze względu na dynamicznie przełożony 3. wers 1. zwrotki, którego to zabiegu użyłem, żeby było wiadomo, że chodzi o kobietę. W angielskim to pozostaje neutralne. Proponuję więc, żebyś spróbował ten 3. wers wymyślić w taki sposób, żeby odczytanie było dowolne...
W bezwietrzną noc opuściłeś łódź
Chociaż miałeś zawsze w sercu trwogę
Byłam twoja lecz to na próżno już [I gave my hand, ah, but you did slip]
Moje życie trwa, ty masz je za sobą
Żegluj więc, gdzie czekają cię
Moja miłość jak najpiękniejszy kwiat
W ręku pierścień ze szczerego złota
W głębiach morza gdzieś leżysz martwy sam
Moje życie trwa, ty masz je za sobą
Żegluj więc, gdzie czekają cię
Kiedy wstaje świt, lekki wicher dmie
Żagle stawiać czas i ruszać w drogę
Nasz szczęśliwy bryg wielkie fale tnie
Moje życie trwa, ty masz je za sobą
Żegluj więc, gdzie czekają cię
W bezwietrzną noc opuściłeś łódź
Chociaż miałeś zawsze w sercu trwogę
Byłam twoja lecz to na próżno już [I gave my hand, ah, but you did slip]
Moje życie trwa, ty masz je za sobą
Żegluj więc, gdzie czekają cię
Moja miłość jak najpiękniejszy kwiat
W ręku pierścień ze szczerego złota
W głębiach morza gdzieś leżysz martwy sam
Moje życie trwa, ty masz je za sobą
Żegluj więc, gdzie czekają cię
Kiedy wstaje świt, lekki wicher dmie
Żagle stawiać czas i ruszać w drogę
Nasz szczęśliwy bryg wielkie fale tnie
Moje życie trwa, ty masz je za sobą
Żegluj więc, gdzie czekają cię