10.09.2012, 16:02
Bo zdaje mi się (po pobieżnym czytaniu!), że w blusach są pierdoły, a wybrane teksty dały się przełożyć wierszem. Zwykłe tłumaczenie białym wierszem trochę mnie przestało bawić - zresztą niektórzy dają sobie z tym świetnie radę. Dlatego np. ślęczałem nad What It Is (akurat wtedy musiał mi ten facet z MiniMaxu zaleźć za skórę!!!), żeby to przełożyć wierszem. Mark ostatnio zdaje się do tego przykładać wagę - np. zauważyłem piękne zastosowanie ampfibracha w Kingdom of Gold - identyczne jak w So far from the Clyde (identyczne jak u Cohena w Famous Blue Raincoat), a ponieważ amfibrach daje się na polski przełożyć, więc mnie to wzięło. Zrobiłem wyjątek z Redbud Tree, bo mało kto wiedział o co chodzi (zresztą ja sam nie jestem pewien mojej interpretacji) i chciałem po prostu wyjaśnić tę historię. Ale mnie nie podpuszczaj, bo zaczyna się rok akademicki i będę miał mniej czasu, więc nie wiem kiedy będzie następne tłumaczenie...