Kingdom of Gold

[Dude]

Straszny tu zastój. Dla ożywienia pozwolę sobie zamieścić moją wersję przekładu. Co myslicie o takim rozwiazaniu problemu refrenu? Nie jest to oczywiście precyzyjne znaczeniowo, ale przynajmniej oddaje sens i brzmienie, jak mi się wydaje.

Kingdom of gold/Królestwo złota

Wielki kapłan od forsy spogląda na rzekę
W jego złota królestwie blady wstaje już świt
Gdy brzeg tarczy słonecznej srebrną strzałę wypuszcza
On do bogów fortuny modlitwy swe śle

Zwraca się ku swym znakom, swym wstęgom cyferek
Które krążą, wirują po spiralach tajemnych
Wypatruje sygnałów, gdy miasto wciąż drzemie
Te wstęgi i rzeka toczą się po kres dni
A on złota jest król, złota jest król
Złota jest król

Gdzieś na horyzoncie jego wrogów jest przystań
Wysoko na niebie ślad zostawia ich dym
Bandy wściekłych szakali i kruków hałastra
Przyjdą wziąć jego szaniec, jego zamek śród chmur
A on złota jest król, złota jest król
Złota jest król

Jego cięcia i pancerz zwyciężą te czarty
Jeźdźcy niepokoju chwiać się będą aż padną
Ich obozy zniszczone, przywódcy pojmani
Będą wisieć na wietrze u Jego twierdzy ścian
A on złota jest król, złota jest król
Złota jest król

Może ktoś z Was ma wiedzę w zakresie terminologii ekonomicznej, bo podejrzewam, że "axes and armour" mogą mieć jakieś tego typu odniesienia. "Axes" to- jak mówią słowniki również "cięcia budżetowe" lub "redukcje". Być może również "armour" ma tego typu znaczenia? W ogóle cały utwór odczytywałbym jako opis dzisiejszych rynków finansowych, z użyciem przenośni rycersko-średniowieczno-fantasy. Czy Wy też?