31.01.2006, 23:22
Cytat:Originally posted by ania@Jan 31 2006, 11:59 AMTo spróbujmy rzucic troszke wiatła...
Drogi Pawle,
z tłumaczeniami rzeczywicie czasem ciężko bywa...na twoim miejscu poprosiłabym o pomoc Koobę ...bo wiesz ja w tej Szkocji tylko po szkocku, a nie po angielsku![]()

Wee Willie Winkie - to postać (duszek), która ma za zadanie czuwać nad snem, głównie dzieci. Jest On bohaterem wierszyka dla dzieci autorstwa szkockiego autora Williama Millera z 1841 roku. Zazwyczaj jak dzieci nie chciały ić spać - rodzice straszyli, że zaraz przyjdzie Wee Willie Winkie i zrobi tu porzšdek...
To włanie tego rodzaju postać. Wee wee hours - to potoczne okrelenie bardzo wczesnych (zupełnie barbarzyńskich jak dla mnie
) godzin porannych,cos w stylu 4 - 5 nad ranem... 
Dirty Dick i Little Nell to najprawdopodniej bohaterowie miejscowych legend, o których jednak nic mi nie wiadomo.
(Znam wprawdzie historię Dirty Dick'a ale z Londynu, nie z Edynburga)A tłumaczenie? hmm... nigdy nie jest łatwo... to może np tak:

Płomyk wiatła, knot się tli
niczym latarnia na wieży...
To Wee Willie Winkie - w blasku wieczki
z pisaniem piosenek się mierzy.
Na spacer idę z Charlotte Street
Gdzie stoi mój hotel...
A duch Brudnego Dick'a
Cišgle szuka Małej Nell
Tak włanie jest...
...Well He's a big star now but I've been a fan of his for years,
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...

