Kingdom of Gold

[chris]

Scripsi quod sensi

pozdrowienia dla wszystkich

Królestwo złota (Kingdom of Gold)
(tłumaczył: chris)

Kapłan mamony spogląda na rzekę
W jego złota królestwie nowy rodzi się dzień
Gdy do bożków fortuny zanosi swe modły
Z tarczy słońca na ziemię mknie co sił srebrny cień

Wzrok utkwiony w symbolach, liczb równiutkich szeregach
które wolno wirują w rytmie tańca na trzy
Szuka znaku, choć miasto niegotowe do biegu
Cyfry z rzeką już splata odchodzący gdzieś świt

In his kingdom of gold, kingdom of gold
Kingdom of gold, his kingdom of gold
Kingdom of gold

W dali, na horyzoncie, wrogich armii azyle
W niebo siny jak mgła wciąż unosi się dym
A motłochu zastępy już gotowe za chwilę
Szturm przypuścić na zamek i obrócić go w pył

In his kingdom of gold, kingdom of gold
Kingdom of gold, his kingdom of gold
Kingdom of gold

Miecz i zbroja kapłana diabłów armie pokona
i najeźdźców czeredzie zada okrutny cios
Ich obozy spalone, przywódcy w kajdanach
Będą wisieć na murach aż się skończy ich los

In his kingdom of gold, kingdom of gold
Kingdom of gold, his kingdom of gold
Kingdom of gold

[Robson]

Mocna rzecz. Dzięki chris. Nie mam pytań. A właściwie mam ich wiele.

[koobaa]

Moje pierwsze skojarzenie: "We haven't changed since ancient times" Zmienila sie tylko bron i srodki przekonywania.
Ciekawy przeklad, chris. Dzieki.

[ania]

Wogóle zachęcam wszystkich, żeby posłuchać Marka i skupić się bardziej na tekstach niż na muzyce tego albumu - tak powiedział w wywiadzie i ja z tego, co słyszałem do tej pory, myślę, że rozumiem o co mu chodzi.

nie na darmo na jego stronie przed premierą płyty ukazały teksty piosenek...
dołączam się do podziękowań za tłumaczenia i czekam na kolejne

[dziadek]

Wiedząc bardziej "co autor chciał powiedzieć" odbieranie muzyki MK zyskuje (dla mnie) dodatkowy walor. Tym bardziej z tak dobrym tłumaczeniem, dzięki Chris.

[Dude]

Straszny tu zastój. Dla ożywienia pozwolę sobie zamieścić moją wersję przekładu. Co myslicie o takim rozwiazaniu problemu refrenu? Nie jest to oczywiście precyzyjne znaczeniowo, ale przynajmniej oddaje sens i brzmienie, jak mi się wydaje.

Kingdom of gold/Królestwo złota

Wielki kapłan od forsy spogląda na rzekę
W jego złota królestwie blady wstaje już świt
Gdy brzeg tarczy słonecznej srebrną strzałę wypuszcza
On do bogów fortuny modlitwy swe śle

Zwraca się ku swym znakom, swym wstęgom cyferek
Które krążą, wirują po spiralach tajemnych
Wypatruje sygnałów, gdy miasto wciąż drzemie
Te wstęgi i rzeka toczą się po kres dni
A on złota jest król, złota jest król
Złota jest król

Gdzieś na horyzoncie jego wrogów jest przystań
Wysoko na niebie ślad zostawia ich dym
Bandy wściekłych szakali i kruków hałastra
Przyjdą wziąć jego szaniec, jego zamek śród chmur
A on złota jest król, złota jest król
Złota jest król

Jego cięcia i pancerz zwyciężą te czarty
Jeźdźcy niepokoju chwiać się będą aż padną
Ich obozy zniszczone, przywódcy pojmani
Będą wisieć na wietrze u Jego twierdzy ścian
A on złota jest król, złota jest król
Złota jest król

Może ktoś z Was ma wiedzę w zakresie terminologii ekonomicznej, bo podejrzewam, że "axes and armour" mogą mieć jakieś tego typu odniesienia. "Axes" to- jak mówią słowniki również "cięcia budżetowe" lub "redukcje". Być może również "armour" ma tego typu znaczenia? W ogóle cały utwór odczytywałbym jako opis dzisiejszych rynków finansowych, z użyciem przenośni rycersko-średniowieczno-fantasy. Czy Wy też?

[macsa]

Może ktoś z Was ma wiedzę w zakresie terminologii ekonomicznej, bo podejrzewam, że "axes and armour" mogą mieć jakieś tego typu odniesienia. "Axes" to- jak mówią słowniki również "cięcia budżetowe" lub "redukcje". Być może również "armour" ma tego typu znaczenia? W ogóle cały utwór odczytywałbym jako opis dzisiejszych rynków finansowych, z użyciem przenośni rycersko-średniowieczno-fantasy. Czy Wy też?

Ja też tak to czytam...

[Robson]

Przy czym wydaje mi się że pierwsze dwie zwrotki opisują rzeczywistosć współczesną a potem cofamy się w czasie. Użyłbym tutaj linijki z innego utworu MK które bardzo mi pasują chociaż opisują zupelnie inne zdarzenie i stwierdzenie 'zbrodnie' jest zbyt duże ale zaryzykuję:

The same old fears and the same old crimes
We haven't changed since ancient times

Dopiero teraz zobaczyłem że wcześniej Kooba miał tę samą myśl