16.05.2007, 04:20
Cytat:Originally posted by Bart@May 15 2007, 07:49 AMNie doć że polskie realia to jeszcze zawęziłe je do regionu poznańskiego
Ponadto w pierwszej zwrotce wprowadziłem polskie realia
. Pewnie lšzacy też wiedzš co miałe na myli mówišc o "szlugach" ale czy reszta rodaków wie o co chodzi? . Chyba jednak użyłbym bardziej uniwersalnego slangu typu "fajki" albo co w tym gucie.Co miałe na myli mówišc "pasza" w drugiej zwrotce? Jedzenie? (żarcie)? Chyba nie nadšżam już za dzisiejszym polskim slangiem, a może to fakt, że jestem od niego oderwany i chłonę ten tutejszy...
.Generalnie mylę jest dobrze. Trafnie oddałe to co bohater chce przekazać
.
...Well He's a big star now but I've been a fan of his for years,
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...