28.01.2008, 20:43
BET --> Ode mnie słówko krytyki - jednak tej konstruktywnej.
Moim SUBIEKTYWNYM zdaniem lepiej - nawet przy tak lunym tłumaczeniu - odejć od rymów na rzecz wiersza białego.
Stosowanie tak skrajnej formy rymów - czego przykładem niech będzie "duch - puch" - osoby, które majš jakiekolwiek wyczucie poezji naprawdę boli.
Uważam, że rymowanie należy zostawić nielicznym - tym, którzy naprawdę to umiejš.
Oczywicie mój post dotyczy tylko pewnej warstwy Twojego tłumaczenia - ponieważ warstwa językowa - ta bardziej istotna jest dla bez zarzutu (co nie jest niczym zaskakujšcym patrzšc na Twoje CV)
Gratuluję, mimo kilku moich zastrzeżeń.
Moim SUBIEKTYWNYM zdaniem lepiej - nawet przy tak lunym tłumaczeniu - odejć od rymów na rzecz wiersza białego.
Stosowanie tak skrajnej formy rymów - czego przykładem niech będzie "duch - puch" - osoby, które majš jakiekolwiek wyczucie poezji naprawdę boli.
Uważam, że rymowanie należy zostawić nielicznym - tym, którzy naprawdę to umiejš.
Oczywicie mój post dotyczy tylko pewnej warstwy Twojego tłumaczenia - ponieważ warstwa językowa - ta bardziej istotna jest dla bez zarzutu (co nie jest niczym zaskakujšcym patrzšc na Twoje CV)
Gratuluję, mimo kilku moich zastrzeżeń.
"Come up and feel the sun
A new morning has begun..."
A new morning has begun..."