Ten dzień był jak ze snów,
niebo niebieskie, trawa zielona,
krawężnik i sierżant, mundury przyciągają wzrok, (1)
głęboko i mocno, prosto i uczciwie. (2)
Pierwszy szereg otrzymał rozkaz, (3)
pagony i kamasze ruszyły naprzód,
drewno i skóra, pałka i tarcza, (4)
zalały pole bitwy jak sztorm.
A dzień nadal jak ze snów,
krew czerwona, trawa zielona
ostroga błysnęła gdzieś na flance,
a kawaleria zgubiła szyk.
Tak, żelazna wolna i żelazna dłoń, (5)
na tej angielskiej, spokojnej ziemi,
brakuje słów by opisać tę haniebną chwilę,
mówiono, że tej nocy nawet królowa zamilkła.
A widzieliśmy już to dawniej,
rycerzy w lśniących zbrojach przed wiekami,
te same stare lęki, te same stare zbrodnie,
od wieków jesteśmy tacy sami.
(1) rank and file - wszyscy członkowie danej organizacji (np. policji, wojska, etc.) - w tym kontekście policji
(2) Myślę, że może chodzić o uczucia protestujących górników
(3) Utwór opowiada o bitwie w Orgreave, która miała miejsce w 1991 - angielska policja spacyfikowała wtedy protestujących górników.
(4) Dla mnie to najbardziej niezrozumiały fragment utworu - może chodzi o jakiś symbol, a może Knopfler nawiązuje do pierwotnych instynktów (patrz ostatnia zwrotka).
(5) Żelazna dłoń to oczywiści Margaret Thatcher zwana "Żelazną Damą".
niebo niebieskie, trawa zielona,
krawężnik i sierżant, mundury przyciągają wzrok, (1)
głęboko i mocno, prosto i uczciwie. (2)
Pierwszy szereg otrzymał rozkaz, (3)
pagony i kamasze ruszyły naprzód,
drewno i skóra, pałka i tarcza, (4)
zalały pole bitwy jak sztorm.
A dzień nadal jak ze snów,
krew czerwona, trawa zielona
ostroga błysnęła gdzieś na flance,
a kawaleria zgubiła szyk.
Tak, żelazna wolna i żelazna dłoń, (5)
na tej angielskiej, spokojnej ziemi,
brakuje słów by opisać tę haniebną chwilę,
mówiono, że tej nocy nawet królowa zamilkła.
A widzieliśmy już to dawniej,
rycerzy w lśniących zbrojach przed wiekami,
te same stare lęki, te same stare zbrodnie,
od wieków jesteśmy tacy sami.
(1) rank and file - wszyscy członkowie danej organizacji (np. policji, wojska, etc.) - w tym kontekście policji
(2) Myślę, że może chodzić o uczucia protestujących górników
(3) Utwór opowiada o bitwie w Orgreave, która miała miejsce w 1991 - angielska policja spacyfikowała wtedy protestujących górników.
(4) Dla mnie to najbardziej niezrozumiały fragment utworu - może chodzi o jakiś symbol, a może Knopfler nawiązuje do pierwotnych instynktów (patrz ostatnia zwrotka).
(5) Żelazna dłoń to oczywiści Margaret Thatcher zwana "Żelazną Damą".
"Come up and feel the sun
A new morning has begun..."
A new morning has begun..."