Haul Away

[Robson]

Widzę, że uparcie trzymacie się wersji damsko-męskiej i nie rozumiem dlaczego. Dlaczego ten 3. wers chcesz rozumieć symbolicznie, a nie dosłownie i to samo robisz z 1. wersem 2. zwrotki? Przecież dosłowne tłumaczenie 3. wersu to: "podałem ci rękę, lecz się wyśliznąłeś"-można mniej dosłownie "chciałem pomóc, lecz na próżno". Ale dlaczego "byłam Twoja"? To jednak mocno naciągane, że niby "oddałam ci rękę" tak? Można by tak interpretować, ale na boga, nie w tych morskich okolicznościach, niby skąd tam ta baba? To rzecz między chłopami, marynarzami. Dlaczego ten gość najwyraźniej popełnia samobójstwo, skoro ma przy sobie kobietę? Czy kobieta powiedziałaby o ukochanym, że raczej nie był twardzielem? To musi mówić facet.

Nie rozumiemy się. Wcześniej napisałeś "Doszedłem jednak do wniosku, że należy tę obrączkę traktować czysto symbolicznie, nie dosłownie..." No właśnie ale dlaczego tylko symbolicznie?
To może być damski punkt widzenia. Kobiety z lądu. Jej wspomnienie.

"Czy kobieta powiedziałaby o ukochanym, że raczej nie był twardzielem?

A dlaczego nie? To nie obelga.